Par Leili Anvar

Qui tente de retracer l’histoire des femmes et de leurs productions intellectuelles ou artistiques se heurte au silence partout dans le monde et en terre d’Islam en particulier… Les événements récents en Iran et en Afghanistan ne font que confirmer la permanence de la tension autour de la voix et du corps des femmes dans cette région du monde. Or, depuis les débuts de la littérature persane, quelques femmes ont pourtant eu le courage non seulement de composer de la poésie, mais de la rendre publique (ce qui est beaucoup plus problématique).

À travers l’évocation de quelques-unes d’entre elles, (du Xè siècle au XXème siècle), nous essaierons de montrer comment la poésie devient dans cette culture, lieu de résistance et espace de liberté, miroir du destin des femmes.

Docteure en littérature persane, maître de conférences à l’INALCO, essayiste, chercheuse et traductrice de textes prestigieux comme Le Cantique des oiseaux d’Attâr (éd. Diane de Selliers, 2012), Leili Anvar présente ici sa traduction de l’œuvre poétique de Forough Farrokhzad sous le titre : J’irai jusqu’au rivage du soleil (Poésies Gallimard, mars 2026).